【欧洲时报9月18日秋狸编译】害怕出错、害怕被评判……许多因素限制了法国人使用外语交流的能力。这对那些希望探索世界的人来说可能成为阻碍。
“错误意味着惩罚”
法国《费加罗报》报道，在旅游地用当地语言问博物馆怎么走，却没能顺利表达。这是许多法国旅行者都会遇到的情况，比如27岁的安娜伊斯（音译，下同），她2023年去了纽约。“我不敢说英语。每当听到其他讲法语的游客时，我就趁机向他们问路。”
这种顾虑似乎在许多法国人中普遍存在。根据在线语言学习平台Preply对1500名法国人的调查显示，75%的人觉得说外语很困难。
在调查中，33%的受访者最担心“在恰当时刻找不到合适的词”，其次是难以跟上母语者的语速，害怕出错和被评判也是主要原因之一。语言学家维格迪斯·莫里斯-埃雷拉表示，这种恐惧从小就植根于法国人心中。“在法国，学校更看重分数，这导致人们将犯错与惩罚联系在一起，而不是将其视为学习的一部分。”
她认为，这种教育方法让学生认为必须说得很好才有资格交流。结果就是，只要有一点错误，就会自我审查。
害怕他人的评判
害怕被评判或嘲笑让一些法国人不敢用另一种语言交流。
西班牙语教授、在线学习平台ProfeOlé创始人西尔维娅·卡贝略也发现了这种“心理障碍”。“相比意大利人或我接触过的其他国人，法国人对自己太苛刻了，在口语表达方面非常拘谨。”这位有15年教学经验的教授指出。然而，不犯错误是不可能的：“如果你还不完全掌握语言，就无法期望说出正确的句子。”
多年来，她还发现了另一种典型的法国式障碍：“一些学生告诉我：当房间里只有外国人时，他们更敢说外语；一旦有讲法语的人在场，就会立刻退缩。”她对法国学校的语言教学也持批评态度。
如何鼓起勇气开口？
面对这些阻力，一些人选择沉浸式学习。比如24岁的蒂芙尼，为了能在旅行中顺利交流而去曼彻斯特学习了一个月英语。“在那里，我早晚都必须说英语，没有选择。”她描述道，“在一个月内，我在对话中的自信比高中理论课学了好多年都要强……而且还顺便探索了一座新城市。”
口语表达也是法日混血的教师莱娜·皮蒙特所强调的重点。她在社交网络上因日语学习技巧出名。“我们的理念是先从口语表达开始，然后再学习书写。”她的想法源于一个观察：85%的初学者因为写作难度而放弃日语学习。
教练兼治疗师阿曼丁·鲁阿斯建议，在出国前练习对话可以帮助心理准备。“即使犯错，也必须开口说，因为这样能锻炼大脑，使其熟悉语言。”她建议，可以使用人工智能练习对话。
（编辑：皋离秋）
还没有评论，来说两句吧...