带着孩子逛慈城，却被标识整懵了！“STAYtion”、“juzhang”到底对不对？

【来源：宁波之声】

近日，市民张先生带着孩子在慈城城南旧事街区游玩，正准备打卡拍照时，发现慈城老火车站标识上大大写着的“车站（station）”英文单词疑似拼写错误，成了“STAYtion”。随后，父子俩又在商业街区进入口第一家店铺的招牌上，看到历史地名“句章”的拼音被标注为了“juzhang”……

安排！去现场！

带着孩子逛慈城，却被标识整懵了！“STAYtion”、“juzhang”到底对不对？

打卡商业街区遇“文字尴尬”

在慈城老火车站旧址，一段老旧铁轨的尽头，立着一座造型可爱的“列车员”雕塑，后方白色标识牌上醒目地印着“CICHENG STAYtion 1910”——牌子背面也是同样的写法。

“本来是个挺好看的打卡点，现在有点拍不下去，怕闹笑话。”张先生略带遗憾地说。“我和孩子还特意去看了旁边老候车室墙上关于‘慈城火车站’的介绍，里面‘车站’的英文标注就是‘station’。”

环顾一下四周，记者发现商业街区的其他区域，也同样有“CICHENG STAYtion 1910”的标识，“会不会就是一个商业设计中的创意表达？”记者问。

张先生表示，他也考虑过这种可能。“但在标志性的打卡点，是不是应该更规范一些？”

随后，张先生带记者来到商业街区进入口的第一家店铺，尽管招牌上没有出现“句章”二字，但“juzhang”的拼音仍让人一眼察觉有误。

“慈城古称‘句章’，是有特定读音的，从地铁站过来，一路上拼音标得很明确，都是‘gouzhang’。慈城本身是个很有文化底蕴的地方，这里又是主打城南旧事风格的街区，这种错误真的不应该。”张先生希望相关方面能更严谨些。

运营方回应：英文是创意，拼音从俗

针对张先生所反映的问题，记者联系了负责慈城城南旧事街区运营管理的宁波市慈湖农业开发有限公司。公司副总李先生回应，“STAYtion”确实是属于设计团队的创意：“我们在常规‘station’的基础上，结合老火车站的历史背景，将‘stay’（停留）与‘station’（车站）结合在一起，形成了‘STAYtion’这一表达，寓意这是一个承载情感与故事的停留站点。”

对于市民反映的“不易理解”，李先生表示，街区在设置有“STAYtion”标识的卡通人物旁增设了解释标牌，说明该词的创意来源，可能近期周边绿植生长茂盛有所遮挡。

至于“句章”拼音标注为“juzhang”的问题，李经理解释：“传统上更倾向‘gouzhang’，但现代年轻人中‘juzhang’的用法也较为普遍。由于街区整体视觉系统（包括Logo等）已经统一制作完成，目前暂无调整计划。”

记者有话说

将“stay”与“station”结合，为老车站注入“停留与故事”的文化新意，“STAYtion”的创意初衷值得肯定。然而，好的创意若不能被游客顺畅理解，便可能适得其反。当前说明解释牌因为被遮挡的缘故，导致多数人第一反应仍是“拼写错误”，若能将其移至醒目位置，或在导览中提前说明，便能兼顾创意与体验，让设计真正为人所懂。

相比之下，“句章”拼音的问题更为根本。作为历史地名，其读音应遵循规范，而非以“年轻人常用”为由随意改变。地铁站等公共设施已统一使用“gouzhang”，街区却独用“juzhang”，不仅造成认知混乱，更削弱了历史文化传播的严谨性。

慈城古县城是宁波市著名的历史文化景区，底蕴深厚。其周边新兴的主打“怀旧风情”的商业街区，在追求商业活力的同时，也同样肩负着文化传播的使命。对于街区的标识而言，创意可以大胆，但需以清晰传达为前提；传统应当尊重，更需以规范统一为基石。唯有在“准确”的基础上做“巧妙”的文章，才能让每一处标识既不负文化传承之责，也不负游客期待之心。