参考消息网9月22日报道乌拉圭《共和国报》网站9月17日刊登题为《苏州：中国的文化、历史和工业中心》的文章，作者为莱昂纳多·佩雷斯·皮尼亚。文章编译如下：
中国是一个拥有丰富历史、文化和传统的国家。在中国的每一座城市，都能感受到稳步前行的现代气息与不曾消逝的千年历史印记之间的平衡。苏州是众多保留着神秘魅力的城市之一，在这里，古典园林、运河和精美丝绸，与摩天大楼、工业园区和创新实验室和谐共存。
苏州位于中国江苏省，距离首都北京约1100公里，以运河、桥梁和古典园林闻名遐迩。凭借这些景观，苏州赢得了“中国威尼斯”的美誉，其老城区的大部分区域被可通航的水道贯穿，木质游船仍在河中缓缓穿行；岸边垂柳轻拂水面，白墙灰瓦的民居倒映其间，尽显昔日运河商贸的历史韵味。
漫步苏州，仿佛穿梭于两个和谐相拥的世界。一方面，这里是探寻中国传统文化与历史遗产的理想之地———其历史可追溯至公元前514年；另一方面，这座城市又涌动着现代发展的蓬勃活力。苏州拥有超过50座精心保护的历史园林，它们是人们了解中国古典园林景观艺术的窗口。
在苏州众多园林中，网师园脱颖而出，它宛如一颗明珠，浓缩了中国古代文人雅士的审美哲学。网师园始建于12世纪的南宋时期，在13至18世纪经历了扩建与修缮。
尽管网师园占地面积小，但其空间布局却巧妙地营造出开阔、平衡与宁静的氛围。园内的亭台临池而建，敞亮通透；经过雕琢的奇石模拟出微型山峦的形态；回廊在草木与流水间蜿蜒穿行，处处体现出人与自然和谐共生的理念。
游览网师园，也是一场沉浸式的文化体验：这里会举办传统音乐演出和昆曲表演。在中国国际新闻交流中心组织的一次参观活动中，外国记者身着中国传统服饰漫步园内，为这场游览增添了几分穿越时空的独特韵味。
此外，苏州数百年来一直是中国丝绸生产的核心之地，这一遗产至今得到鲜活传承。苏州被誉为“丝绸之都”，在这里的丝绸博物馆、手工作坊和商铺中，既能见识到古老的织机，也能欣赏到各类现代丝绸制品。
苏州工业园区代表了这座城市的另一番面貌，它是现代化与全球化的象征。在这里，摩天大楼、商业中心与科技园区同湖泊、绿地和谐共存，共同构成了一个为创新而生的规划型发展环境。
苏州工业园区始建于1994年，是中国与新加坡两国政府间合作项目，如今已成为中国最重要的经济发展极之一。园区总面积超过278平方公里，汇聚了生物医药、纳米技术、人工智能等领域的企业。同时，这里也是人才集聚的生态区，初创企业、高校与科研中心在此共生，洋溢着现代化的活力。
这座园区是苏州不沉溺于过去的最佳证明。当古典园林再现传统审美时，现代的大道正脉动着中国当下的发展节奏，也指引着未来的前进方向。
游览苏州，就像遇见一座紧握过去，又拥抱未来的城市。这场旅程让人忍不住驻足凝望，沉浸在它独特的魅力之中。在这里，运河的诗意与创新的力量在同一片景致中交相辉映。（编译/张微雨）
7月22日拍摄的苏州工业园区金鸡湖畔李公堤（视觉中国）
还没有评论，来说两句吧...