澎湃漫评｜景区标识牌为何频频闹笑话

景区标识牌为何频频闹笑话

“小心碰头”译作Carefully Meet，“当心踩空”是Be careful on empty，“长城迎旭”译为The Great Wall yingxu……据新华社报道，不少知名景区的标识牌频频出现翻译错误，从拼写、语法、格式等五花八门，沦为“外国人看不懂，中国人不需要看”的摆设。

景区标识牌，承担着提醒游客注意事项、介绍景区景点特色、实现文化有效传播等功能，翻译即便不能做到“信达雅”，也应让人看得懂、不误事，否则只会闹出国际笑话。

翻译错误频出，根源在于很多标识牌制作是外包，后期又缺乏维护。破题之法并没有太大技术门槛，关键是要认真审核，对标识牌进行定期“体检”。在文旅市场持续火热、入境游客不断增加的背景下，标识牌这个“面子工作”都做不好，还怎么服务四海游客？（图/蒋立冬 文/阳柳）

蒋立冬 阳柳

(本文来自澎湃新闻，更多原创资讯请下载“澎湃新闻”APP)