别叫我雅典娜

来希腊之前，我豪情万丈，向朋友们宣布：到雅典之后就地将英文名字唤作Athena，即雅典娜，正好入乡随俗，希腊一把。更何况，这名字的三个字中，正有我名中一个字、我妹妹名中一个字，真是天作之合呢！

到雅典那天，我虽然经过了十五六个小时的飞行，并且恰于当地子夜时分到达，但激情明显高于倦态，坐在接我的车里还不住地东张西望，嘴巴也喋喋不休。机场离城里挺长一段距离，并且很幸福的是一段高速，感觉不错。

走着，路旁开始出现硕大的标着“Aθηvα”字样的路牌，我看着很像国际音标，就很随意地念了出来：[athina]，念完就愣住了，这不是“雅典娜”的发音吗？

一旁的朋友接茬说：“希文很多字母被用作国际音标，你读得还真没错，就是‘雅典娜’。”

我惊讶地看着路旁，这才发现每隔一段就有一个这样的路牌，而到了城里，就更多了，简直是一地雅典娜！

画家考古博物馆存雅典娜，公元4世纪作品，世存仿卫城巴特农神庙雅典娜像中最好的一座。原像为菲迪亚斯所作，大小为此品的12倍，身体所有外露部分由象牙雕成，其余部分由黄金包裹。图源：《爱琴海岸一个女外交官的希腊生活》

原来，在希腊语中，雅典的名字就是“雅典娜”（直接对应成英文就是Athina）这个词。换句话说，城市雅典是以古希腊神话中智慧女神雅典娜（该女自父亲宙斯的头顶出生，不智慧才怪）的名字命名的。

希腊雅典市的景色图源：中华人民共和国驻希腊共和国大使馆

而且，雅典也有大小、广狭义之分。大雅典是希腊54省之一，是阿提卡地区的首府；而小雅典仅指位于现雅典城市最最中心地带，也就是卫城附近的那一小块地区，相当于北京市的皇城。无怪乎所有进城的路标都写着“雅典娜”了！

这么一来，我对“雅典娜”这个名字也兴味索然了，本来以为自己捡了个宝，结果发现遍地都是宝，再好的东西也架不住满地都是啊！

不过英文名也不能没有，我的名字外国人肯定是记不住的，就跟他们的名字我记不住一样公平。可是，“雅典娜”不能用了，“yaya”虽然好记，我也用得习惯，可它居然是“奶奶”的意思，我要跟希腊人这么介绍自己，非被人认为不怀好意不可，还真有点头疼呢！

后来，我把这当笑话讲给一位朋友听。没想到说者无心、听者有意，转天她就email了一大篇女性英文名字给我，上有各名字的词源、词意等种种有趣知识，让我好生感动，当天就忙不迭地跳进去一通挑，直到发现Sofia（索菲亚）这个名字才算满意。这名字不独有一个“亚”字，关键它是一个希腊词，意为“智慧”（看来我还真跟这智慧女神过不去了）。同时，我还替妹妹取了一个，叫作Selina（俺妹中文名就叫lina），也是个希腊词，意为“月亮”。是不是很像两朵姊妹花？