记者手记丨这场旅游推介会，“累惨”了翻译

新华社明斯克2月20日电 记者手记｜这场旅游推介会，“累惨”了翻译

新华社记者陈汀

“哎呀，可把我累惨了！”白俄罗斯姑娘简·比留克作为中白旅游推介会翻译，结束了一天工作，和记者分享了她最直接的感受。

2月19日，在白俄罗斯明斯克，白俄罗斯体育和旅游部副部长安德烈奇克在推介会上致辞。新华社发（任科夫摄）

19日，白俄罗斯首都明斯克气温已到零下，举办2025年中白旅游推介会的中国文化中心内却升腾着暖意。来自中白两国约30家旅行商和航司代表齐聚一堂，对接洽谈旅游人文合作。

在一对一洽谈现场，主办方配备了10名高水平翻译同时保障交流，但仍然不够用。没等到译员的中白旅商代表或是用不那么准确的英语，或是用中俄文各说各话、连比划带猜，“没有技巧、全靠感情”地热情交流。

比留克说，让她感受深刻的是，大家沟通交流的意愿特别强烈。“一家紧接着另一家谈，讨论深入且务实”，她坦言道“从没经历过强度这么大的翻译工作”，但“很高兴能为两国旅游事业建立沟通的桥梁”。

比留克曾在中国学习，说一口流利的中文，目前在明斯克中国文化中心工作。为了这次推介会，她做了充足准备，尽管如此，她还是在翻译中遇到了不少“麻烦”。

“我发现还有好多中国的地名和景点是我不知道的，我不知道怎么准确地翻译。所以我们两国人民更加应该到彼此的国家走一走、看一看，更好地了解对方文化，增进友谊。”她说。

“无需翻译也能心领神会的是中白双方言辞中的恳切和对合作的诚意。”中国驻白俄罗斯大使馆文化参赞、明斯克中国文化中心主任夏光远对记者说，“办会前参会商名单一增再增，双方对于合作热情高涨。今天交流接洽的热络氛围说明两国旅游合作的确大有可为、前景广阔。”

白俄罗斯体育和旅游部副部长安德烈奇克在推介会上表示，白俄罗斯为中国游客创造了一切条件，提供从生态旅游到医疗旅游的各类旅游产品，全力保障中国游客住宿、餐饮、交通、购物等体验。

白俄罗斯白中友协副主席格里什克维奇接受记者采访说，近年来中白人文旅游交流蓬勃发展，“中国在地理、文化、历史等方面体量庞大、维度多元，文明深邃厚重，旅游资源丰富多彩，值得用一生来探索中国的美丽”。

“收获非常大！”新疆维吾尔自治区旅行社协会会长吴锋与记者分享时难掩内心激动之情，“通过这次来白俄罗斯考察，我们发现了许多旅游资源。下一阶段将对接白方合作伙伴，具体研究旅游产品线路。”

中国驻白俄罗斯大使张汶川在推介会上说，推介会为两国旅游界搭建了交流合作的新平台，也为进一步深化中白旅游合作提供了重要契机。中方期待与白方一道，共同加强旅游宣传推广、开发特色旅游产品、提升旅游服务质量，共同培育旅游合作这棵“常青树”，使其成为中白友好的“民意桥”和共同发展的“金钥匙”。

2月19日，在白俄罗斯明斯克，中白旅行商在推介会上进行1对1洽谈。新华社发（任科夫摄）

2月19日，在白俄罗斯明斯克，中白旅行商在推介会上进行1对1洽谈。新华社发（任科夫摄）

2月19日，在白俄罗斯明斯克，中白旅行商在推介会上进行1对1洽谈。新华社发（任科夫摄）