潮新闻客户端 冯克礼
近日，由浙江省文化广电和旅游厅主办、浙江省文化艺术交流促进会承办的2025“相聚浙里 嗨游浙江”国际人文交流年度活动在浙江省博物馆之江馆区隆重举行。在活动中，法国翻译家、航海家冯克礼（Christian A.FARDEL）先生被授予2025年度“诗画浙江”友好使者荣誉称号，此奖项旨在表彰其为为中外交流文化所作出的贡献。
在获奖后，冯克礼先生撰写了一篇题为《Hangzhou tidal bore》的文章，分享了他与这片土地深厚的情感联结。
《Hangzhou tidal bore》（潮涌杭州）
钱塘江，杭城睡美人
Christian A.FARDEL冯克礼
中文文本由吴潇校订
城中央流淌着一条美丽的河流，
每每晨光微熹处，
总有跑者在堤岸奔跑，
太极的身影随慵懒的乐声徐徐舒展。
夜蓝的天色渐次褪去，
轻轻染成绛紫，
继而化作橘金与柔黄。
阳光点燃江畔的高楼群，
玻璃的反光像是一瞬绽开的火焰。
成排的驳船在桥下来来往往，
柴油机的低鸣划破清晨的宁静。
渔人把船泊回熟悉的水湾，
提着一网网新鲜的收获，
走上岸，与成群的老主顾讨价还价。
流转变幻的天幕，
最讨摄影者与行人的欢心，
他们带着骑单车的孩子，
在晨色里缓缓前行。
当斜阳西沉，
堤岸便涌来如织的归客，
偏要绕这“学子径”，
将终日疲惫轻卸。
暮色里，华灯初上，漫染双岸，
远离西湖的喧嚣处，
夜航游船正载客启程，
来寻这壮美江流，
难忘的旖旎忆痕。
这位沉睡的美人，随潮汐逆流，
一日苏醒数次，
更在千年岁月里，
年年上演奇观——
横贯江面的滔天巨浪
引无数诗家帝王朝觐，
世间独此银龙怒涛
以时速三十公里
展露翻卷的雷霆神韵。
2025年11月19日
冯克礼正在参加2025“相聚浙里 嗨游浙江”国际人文交流年度活动
在浙江大学度过的两年，让我以一种“简单”却极具吸引力的方式初探中国语言与文化；而翻译席龙飞教授于2019年出版的著作，则深刻改变了我对中国、中国历史，以及其丰富深厚却鲜为人知的海洋文化的认知与理解。
我于1月15日开始翻译《中国古船图说》，历时一个半月，每天工作18小时。这本精彩著作的法文版于5月22日正式上架销售，此后我还亲自在两个重要的古船节上，向法国民众推介这本书。
2019年6月，我将这本书的法文版交给席龙飞教授时，他已90岁高龄。他翻开那本法文书的瞬间，神情像个拆开上百份生日礼物的孩子。这段记忆我始终无法忘怀。或许正是他这份极具感染力的热忱，支撑着我在过去几年里即便面临重重挑战，仍能奋勇前行。他对我的译文极为满意，当天下午便将节选内容分享给了整个学术圈。这一消息迅速传遍中国海事界。能得到中国这样一位德高望重、极具影响力的专家的认可与赞誉，让我为自己敢于“探索”这个迷人的国家而倍感自豪与欣慰。他还热忱地将我的译作推介给了众多古船爱好者，既有专业学者，也有业余行家，他们都令人敬佩。这些人凭借一己之力，往往在资源十分有限的情况下，收集或保存资料、档案，撰写书籍，或复原古船复制品，其中两人甚至在自家后院创办了属于自己的博物馆。
2019年结识中国传统船舶协会会长周海滨，是我的又一重大收获。受现代化进程影响，美丽的渔船正逐渐从视野中淡出，而他所在的协会早已着手拯救与保护这一珍贵文化遗产。我们当即规划了一场欧洲推广之行，计划于法国、英国、荷兰的三大欧洲国际海事节上，集中推介中国传统帆船的独特魅力。2020年的特殊情况导致这一项目未能成行，如今我们正全面重启筹备工作，拟于2026、2027及2028年分阶段稳步实施。但这并未阻挡我们的脚步：自2020年起，该协会已建造并正式注册五艘古帆船，目前均顺利获得欧洲水域航行认证。泉州市也打造了一艘18米长的福船，该船亦通过欧洲标准认证。
2025年夏天，冯克礼参加“相聚浙里”体验活动
2019年北京书展上，我的首部作品首发之际，还迎来了另一项重大意外收获。国家“中国图书对外推广计划”委托我翻译出版另一部佳作（2022年出版），内容聚焦古代海上丝绸之路。
正是通过这本书，我得以探寻这条2200年前始于两广的海上丝绸之路的历史与传奇。这部译作的中国出版社后来又委托我，将另一部介绍公元前2世纪广西灵渠卓越技术成就的佳作译为法文并在法国出版（2024年发行）。
2024年，我赴灵渠发源地广西兴安县参加水利论坛，期间有人邀请我出席2025年杭州钱江潮国际论坛。正是在这场2025年的论坛上，我探寻到了钱塘江两千多年的历史渊源。
我与《潮之儿女》的意大利作者结为好友，双方签订协议，计划将其著作译为五种语言，并为青少年读者改编。这次公开亮相吸引了众多作者关注，他们赠予我多部内容精良的著作。这些书多为自费出版，未广泛发行，因此鲜为人知。
2025年11月18日，另一部 “海洋历史瑰宝”的作者，将其刚出版的新书赠予了我。几年前我们相识时，他对我的工作印象深刻，随即着手撰写这本书——这是他历时两年多潜心研究与创作的成果。如今我身处一种独特的境遇：作为一名在中国的外国人，我有幸全面了解了中国古代文化与海洋历史，还搭建了海事文化领域相关专家的人脉网络。
近期，相关书籍相继出版、古渔船复制品陆续打造、视频剪辑完成、博物馆纷纷建立。这些成果大多出自资历深厚、年事较高的人士之手。我认为，在岁月带走这些专家之前保护好这份遗产，至关重要。我也坚信，这些知识应立即分享给全球年轻一代，刻不容缓。凭借这些积累，我本可以回到法国，通过自费出版推出多部著作。但在这座历史悠久、文化底蕴深厚且活力四射的城市生活的九年，彻底改变了我的人生理念与人生轨迹。
我已深深眷恋上居住的西兴古镇。这便是我为何要优先服务于这个社会、职业与文化环境——它已成为我的“新家”，也能从中受益。这是一项艰巨、独特且前所未有的任务——即便有爱好者与专家网络加持，若缺乏行政与后勤支持，也难以完成。这项艰巨的项目因其复杂性与非传统属性，面临诸多挑战。我深信，若能联合这些专家，我们定能取得成功。他们的精湛技艺，是推动中外古代海洋文化发展与传播的宝贵财富——在此我想强调，中外古代海洋文化自古以来便是人类交流的核心源头。
除了对我在中国生活的这段“职业”描述之外，若不提我参与的诸多文化活动，便是不坦诚、不公平的——
汪雪涯的短片《横跨大西洋的风筝》（A kite across the Atlantic）（一部记录冯克礼在浙江生活的短片——编者注）刚刚斩获浙江省短片节一等奖；
2025年11月28日，冯克礼在国际人文交流活动中看到了有关自己的纪录片
在东阳：我曾化身为一名宋代来华的外商，亲身探寻木雕工艺的魅力；
此外，我与邻里的关系也十分和睦：他们的子孙放学后常会跑到我家，或是借玩具飞机，或是来画画、剪纸。天气好的时候，我们还会一起沿滨江区的运河骑行，或是在钱塘江畔观赏日落……
回望我在短时间内取得的一切，有人或许会觉得过去几年我一直在马不停蹄地忙碌。当然，翻译这三本难度不小的书确实耗时，但几乎每天，点滴小事都让生活变得惬意、有趣，甚至不乏欢乐。
还记得我还是浙江大学学生时，曾在城里迷了路，当时我鼓起勇气，用自己最流利的中文向一位路人问路：“玉泉校区怎么走？”“不好意思，我不说普通话，我是萧山人。”
2018年12月，雪下得很大，我花了三天时间在雪中拍照。当天傍晚返程时，我在一个小公园里发现了造型可爱的雪雕小动物。正给一只小雪狗拍照时，一个雪球刚好从我鼻尖飞过。 附近银行的三名保安正在“袭击”同事，其中一人递给我一个雪球说：“来一起玩呀！”我和银行保安们打了半个多小时的雪仗。
一天凌晨四点，我听到街上有动静，还闻到了烟味。邻居家着火了。在几位邻居的协助下，我们试着用灭火器灭火，但灭火器够不到屋顶，最后屋顶塌了。我拍了几张照片发到微信朋友圈，还提到要是当时会用消防水带，房子或许能保住。不到两个月后，一位区代表来到我家，邀请我去街那头不远处的一个地方。原来因为我的那条留言，区里新建了一座非常现代化的迷你消防站，邻居们正在那里接受消防培训。
有一次，我回家有点晚，家里没什么吃的，本打算去超市，心想至少得一个小时才能吃上午饭。我又折了回来，觉得不如先睡会儿，晚点再吃。走过通往家的小巷时，一位邻居递给我一盘热腾腾的饺子。
有一次，我把衣服晾出去后，还没到家就下起了雨。等我到家，衣服却不见了——原来是邻居帮忙收起来了。
就在昨天，我出门的时候，发现门前多了一块崭新的门垫。是邻居悄悄放的。
……
除了这些日常小确幸，还有不少电视台摄制组和报社为我拍摄了各类纪录片。最近一次是参观丝绸博物馆，在那里我学会了一种从未见过的丝绸染色技法。之后，我又去东阳参与了一部短片的拍摄，在片中变身成明代的外商录制短视频。这些经历说上几小时、写满两本书都讲不完。
总而言之：我在浙江（尤其是杭州）的生活，绝不是悲伤、单调或枯燥的。感谢所有让这一切成为可能的人。
“转载请注明出处”
还没有评论，来说两句吧...